Baik, hanya beberapa meter lagi. Dan...
di sini kita, saudara-saudara, gerbang Elzebob.
Tuhanku.
Jangan panik. Inilah tujuan 97 jam terakhir kita.
Tetap tenang. Ada gerombolan goblin bersenjata
di sisi lain gerbang yang menjaga pedang Asaroth.
Ksatria-ksatria, hunus senjatamu. Penyihir Wielders, angkat tongkatmu.
Siapkan senjata.
Raj, hancurkan gerbangnya.
Hancurkan gerbang.
Control, Shift ...
B!
Oh, Tuhan, begitu banyak goblin!
Jangan cuma berdiri di sana, tebas dan bergerak, tebas dan bergerak!
Pertahankan formasi!
Leonard, ada satu di ekormu.
Tak masalah, ekorku dapat memegang-- Aku akan memukulnya.
Aku dapatkan dia, leonard.
Malam ini aku bumbui makananku dengan darah goblin.
Raj, jangan, itu perangkap! Mereka mendesak kita!
Dia mendapatkanku!
Sheldon, dia mendapatkan Raj. Gunakan mantra tidurmu!
Sheldon... Sheldon?
Aku dapatkan pedang Asaroth!
Lupakan pedang, Sheldon, bantu raj!
Tidak ada Sheldon lagi.
Akulah penguasa pedang!
Leonard, lihat!
Sialan, bung, kami sekarat di sini!
Selamat tinggal, orang desa!
Bajingan ini teleport!
Dia menjual pedang Asaroth di ebay.
Kau mengkhianati kami demi uang? Siapa Kau?
Aku peri malam jahat. Tidakkah kalian membaca deskripsi karakter?
Tunggu, tunggu, tunggu! Seseorang baru saja meng-klik "beli sekarang".
"Akulah penguasa pedang!
Subtitle asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng" Adhiatma www.Yudistira10.wordpress.com
Ooh, aku berkeringat. Ada yang mau log on ke kehidupan kedua dan pergi berenang?
Aku baru membangun sebuah kolam renang virtual.
Tidak, aku tidak bisa melihatmu atau avatarmu sekarang.
Kedengarannya seperti rumah tetanggamu.
Permisi.
Jangan lupa surat yang kau ambil dengan sengaja
agar kau punya alasan untuk bicara dengannya.
Oh, benar, benar, benar, benar.
Pencurian surat resmi--
Penny, tukang pos, melakukannya lagi... dia... oh, maaf.
Um, oh, hai, leonard. Ini Doug.
Doug, ini leonard tetanggaku.
Apa kabar, sob?
Biasa saja...
Sob.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak, aku hanya... Aku punya suratmu lagi. Ini.
Terima kasih. aku harus bicara dengan tukang pos itu.
Oh, tidak, itu mungkin bukan ide yang bagus.
Kau tahu, pelayan publik punya kecenderungan tercatat untuk, kau tahu, membentak, jadi...
oke. Yah, sekali lagi terima kasih.
Tidak masalah. Dah.
Oh, dan dah... sob.
Penny untuk pikiranmu.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Penny baik-baik saja.
Pria yang diciumnya sungguh baik-baik saja.
Cium, ciuman apa? Pipi? Bibir? Dada? Perancis
Ada apa denganmu?
Aku romantis.
Tolong jangan katakan bahwa keberanian tanpa harapanmu pindah menjadi cemburu tanpa tujuan.
Aku tidak cemburu. Aku hanya sedikit perhatian padanya.
Aku tidak suka tampilan cowok yang bersamanya.
Karena dia terlihat lebih baik daripadamu?
Yeah.
Dia jenis mimpi.
Yah, setidaknya sekarang kau dapat mengambil kotak hitam dari puing-puing menyala
dan berpilin yang merupakan salah satu fantasimu kencan dengannya
dan menganalisis datanya sehingga kau tidak menabrak gunung yang lain lagi.
Aku tidak setuju, cinta bukanlah sprint, ini adalah maraton--
pengejaran yang tanpa henti yang hanya berakhir ketika ia jatuh ke dalam pelukanmu...
atau dia menyemprotmu dengan semprotan merica.
Tidak, aku selesai dengan Penny.
aku akan lebih realistis dan mengejar seseorang sesuai kecepatanku.
Seperti siapa?
Aku tidak tahu... Olivia Geiger.
Ahli gizi di kafetaria dengan mata lemas dan malas?
Yeah.
Oh, aku pikir kau tidak dapat peluang disana.
Aku telah memperhatikan bahwa Leslie Winkle baru-baru ini mulai mencukur kakinya.
Mengingat bahwa musim dingin akan datang,
satu-satunya yang dapat diasumsikan dia memberi sinyal siap untuk seksual.
Entahlah. Kalian bekerja di lab yang sama.
Jadi?
Ada perangkap. Percayalah, aku tahu.
Ketika berhubungan dengan hukum pelecehan seksual, aku sedikit ahli secara alamiah.
Dengar, howard, kalau aku mengajak Leslie Winkle kencan, itu hanya untuk makan malam saja.
Aku tidak akan masuk ke laboratorium, minta dia menari telanjang untukku.
Oh, maka kau mungkin baik-baik saja.
Halo, Leslie.
Hai, Leonard.
Leslie, aku ingin mengusulkan percobaan...
- Kacamata, leonard. - Baik.
Leslie, aku ingin mengusulkan percobaan.
Tunggu dulu.
Aku mencoba untuk melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan 500 Kilowat laser oksigen yodium
untuk memanaskan mie cup-ku.
Aku telah melakukannya. Sekitar dua detik. 2,6 untuk Minestrone.
Aku memikirkan lebih ke eksplorasi bio-sosial dengan lapisan neuro-kimia.
Tunggu, kau mengajakku kencan?
Aku akan mencirikannya sebagai modifikasi paradigma rekan-garis miring-persahabatan kita
dengan penambahan komponen menyerupai kencan,
tapi kita tidak perlu berdalih atas terminologi.
Percobaan seperti apa yang akan kau usulkan?
Ada pola yang berlaku umum di daerah ini.
Aku akan menjemputmu, membawamu ke restoran.
Lalu kita akan menonton film,
mungkin komedi romantis yang menampilkan bakat Hugh Grant atau Sandra Bullock.
Menarik.
Dan apakah kau setuju bahwa cara primer yang akan kita evaluasi
baik keberhasilan atau kegagalan kencan akan didasarkan
pada reaksi biokimia selama ciuman malam hari?
Detak jantung, feromon, dll Ya.
Kenapa tidak kita hanya menetapkan bahwa kencan berjalan baik dan pindah ke variabel kunci?
Maksudmu menciummu sekarang?
Ya.
Dapatkah kau menentukan parameter ciuman?
Mulut tertutup tapi romantis. Mint?
Terima kasih.
Haruskah aku menghitung mundur dari tiga?
Tidak, aku pikir perlu spontan.
Bagaimana menurutmu?
Kau yang diusulkan percobaan. Aku pikir kau harus memaparkan hasil temuanmu terlebih dahulu.
Cukup adil.
Di sisi positifnya, itu ciuman yang baik.
Teknik wajar, tidak ada ludah asing.
Di sisi lain, tidak ada gairah.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Yah, terima kasih untuk waktumu.
Terimakasih.
Tidak ada sama sekali?
Sheldon, jika kau robot, dan Aku tahu dan kau tidak......
Kau ingin aku beritahu?
Tergantung.
Ketika aku tahu bahwa aku robot...
akankah aku mampu mengatasinya?
Mungkin-- meskipun sejarah fiksi ilmiah bukan di pihakmu.
Oke, eh, biarkan aku tanyakan padamu--
ketika aku tahu bahwa aku robot,
apakah aku terikat oleh tiga hukum robotika Asimov?
Kau mungkin terikat olehnya sekarang.
Itu benar.
Apakah kau pernah melukai manusia
atau dengan berdiam diri membiarkan manusia menjadi celaka?
Tentu saja tidak.
Apakah kau pernah menyakiti diri sendiri atau membiarkan dirimu disakiti kecuali dalam kasus
dimana manusia telah terancam?
Nah, tidak.
Aku mencium robot.
Hei, apa yang terjadi?
Internet down selama setengah jam.
Juga, Sheldon mungkin robot.
Jadi bagaimana dengan Leslie?
Oh, kami mencoba ciuman, tetapi bumi tak bergerak.
Maksudku, lebih dari 383 mil dimana ini seharusnya bergerak.
Oh, aku telah melihat pandangan itu sebelumnya.
Ini akan jadi dua minggu bermuram durja
dan lagu emo membosankan
dan memanggilku untuk datang ke toko hewan peliharaan untuk melihat kucing.
Aku tidak tahu apakah aku bisa menerimanya.
Kau bisa mematikan daya.
Yah, seperti biasa, Wolowitz memiliki solusi.
Aku kebetulan tahu tempat di mana ada banyak perempuan yang memenuhi syarat
dan Leonard bisa memilih nya.
Ingat pinggul latin.
Bahu diam, dan... kita bergoyang.
Satu, dua, tiga......
lima, enam, tujuh.
Aku pikir Ny. Tishman main mata padamu.
Aku telah disana. Kau bergabung untuk pengobatan.
She said 'You don't know me'
you don't even care.'
oh, yeah...
oh, Tuhanku.
She said, 'You don't know me'
You don't wear my chains'
oh, yeah. Tuhanku, itu lagu yang bagus.
Jika kau membuat CD kompilasi untuk bunuh diri ganda.
Oh, aku berharap tiang menggaruk itu untukmu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku memasukkan asma ke dalam akun.
Ada ahli genetika kucing di san diego
yang mengembangkan calicos lucu sedikit hypoallergenik.
Leonard, dengarkan aku...
Aku telah memikirkan namanya.
Perpaduan Einstein, Newton dan sersan sepatu fuzzy.
Leonard, apakah kau sungguh berpikir kau dapat memuaskan kebutuhanmu
akan hubungan... ...dengan kucing yang diubah secara genetik?
Mungkin.
Jika itu adalah kucing imut, kecil, suka diemong.
Oh, ayolah. Leonard...
ini jelas tentang penny.
Itu tidak masalah.
Wanita itu tidak tertarik padaku. Wanita itu menolakku.
Oke, lihat, aku pikir kau memiliki kesempatan memiliki hubungan seksual dengan Penny
sebanyak teleskop Hubble menemukan di pusat lubang hitam ada orang kecil
dengan senter mencari pemutus sirkuit.
Namun demikian,
aku merasa berkewajiban untuk menunjukkan kepadamu bahwa dia tidak menolakmu.
Kau tidak mengajaknya kencan.
Kau benar.
Aku tidak mengajaknya kencan. Aku harus mengajaknya kencan.
Tidak, tidak, sekarang itu bukan maksudku.
Maksudku adalah jangan beli kucing.
Tidak, tapi kau benar.
Aku harus berbaris di sana dan mengajaknya kencan.
Oh, bagus, kita mendapatkan kucing.
Uh... Tidak.
Oh, hai, Leonard.
Selamat sore, Penny. Jadi, hai... haii.
Uh...
Aku ingin tahu apakah kau ada rencana untuk makan malam.
Eh, maksudmu malam ini?
Ada ambiguitas yang melekat dalam kata makan malam.
"Secara teknis mengacu pada makan terbesar tiap hari setiap kali dikonsumsi.
Jadi untuk klarifikasi di sini, makan malam yang ku maksud perjamuan.
- Perjamuan? - Atau makan malam.
Aku berpikir 6:30 jika kau bisa pergi. Atau waktu yang lain.
Eh, 6:30 bagus.
Benarkah?
Bagus.
Ya, aku suka bergaul dengan kalian.
Kalian?
Yeah, kau tahu, Sheldon, Howard, Raj. Apakah semuanya akan datang?
Mereka... semua mungkin ada di sana.
Atau anggota himpunan dari mereka mungkin ada di sana.
Secara Aljabar, ada terlalu banyak tak diketahui.
Misalnya, Sheldon punya Quiznos untuk makan siang.
Kadang-kadang ia menemukan itu berisi, kali lain tidak.
Bukan kesalahan Quiznonya - Mereka memiliki menu yang bervariasi.
Oke, terserah. Kedengarannya menyenangkan.
Bagus. Apakah kita sudah bicarakan waktu?
6:30.
- Dan itu masih baik bagimu? - Tidak masalah.
- Karena tidak dipahat di batu. - Tidak, 6:30 bagus.
Aku ambil pahatku.
Mengapa?
Untuk... memahat... sampai jumpa jam 6:30.
Bagaimana penampilanku?
Bisakah kau lebih spesifik?
Apakah menurutmu aku agak berkeringat?
Tidak.
Pola gelap berbentuk sabit di bawah lenganmu tersembunyi dengan baik.
Jam berapa kencanmu?
6:30.
Sempurna. Itu memberikanmu dua jam dan 15 menit untuk
awan molekul padat dari ketiak menghilang.
Apakah terlalu banyak?
Tidak jika kau adalah tim rugby.
Ngomong-ngomong, jika kau harus datang, kau tidak bergabung dengan kami
karena kau mengisi sendiri dengan ayam sub carbonara di quiznos.
Mengapa aku bergabung?
Tidak ada alasan.
Oh, kau tahu apa, mungkin ini bukan ide yang baik.
Oh, tidak, yah, selalu ada kemungkinan saat ini bahwa alkohol dan penilaian buruk
di pihaknya akan mengakibatkan malam manis romantis.
Kau benar. Alkohol, penilaian yang buruk-- ini bisa berjalan dengan baik.
Tentu saja ada kemungkinan lain,
bahwa kencan ini mencetuskan enam bulan yang kurang menyenangkan
saat kalian berdua canggung melewati aula,
sampai salah satu dari kalian hancur dan pindah ke daerah lain.
Kau bisa berhenti di "itu bisa berjalan dengan baik".
"Jika aku bisa, aku akan berhenti."
Maksudku, aku seorang pria baik yang sempurna.
Tidak ada alasan kami tidak bisa pergi ke restoran, dan memiliki makan malam yang indah,
mungkin berjalan-jalan setelah itu, bicara tentang hal-hal yang kita miliki bersama.
'Kau suka tembikar? aku suka tembikar!'
Ada jeda, kita berdua tahu apa yang terjadi.
Aku bersandar, kami ciuman.
Ini sedikit tentatif pada awalnya, tapi kemudian aku menyadari ia menciumku kembali.
Dia menggigit bibir bawahku! Dia ingin aku!
Hal ini akan jadi tanggung jawab! Kami akan melakukan hubungan seks!
Oh, Tuhan, oh, Tuhan!
Apakah seksnya mulai sekarang?
Aku mengalami serangan panik.
Oh, oke. Eh, baiklah lalu... tenang.
Jika aku bisa tenang, aku tidak akan mengalami serangan panik ... itulah sebabnya mereka menyebutnya serangan panik.
Baiklah, baiklah. Eh, d-d-duduk.
Yeah, duduklah. Sekarang tutup matamu.
- Mengapa? - Lakukan saja.
Oke.
Sekarang cobalah untuk meningkatkan aktivitas gelombang alphamu .
Apa? !
Ini adalah teknik biofeedback.
Ini adalah relaksasi melalui manipulasi gelombang otak.
Aku membaca sebuah makalah tentang itu di jurnal ilmu saraf Amerika.
Ini sumber yang agak jarang, tapi aku pikir ilmu dasarnya valid.
Aku mungkin punya di suatu tempat di sini.
Apa aku bercanda? Aku tidak bisa melewati ini.
Kau perlu menelepon dan membatalkan.
- Aku? - Ya.
- Apa yang harus aku katakan padanya? - Aku tidak tahu.
- Katakan padanya aku sakit. - Oke.
Bukan jenis penyakit yang akan membuat dia mau datang dan mengurusku,
tapi tidak begitu kritis hingga dia akan merasa tidak nyaman berkencan denganku di masa depan
jika aku ingin mencoba lagi.
Mengerti.
Jadi aku mengasumsikan bukan sakit kelamin?
Aku hanya akan mengatakan kepadanya bahwa kau menjalani colonoskopy rutin dan belum bisa bangkit kembali.
Beri aku teleponnya.
Aku pikir kau ingin membatalkan.
Aku tidak bisa, karena kalau aku tidak muncul dia masih akan menunggumu.
Mengapa dia harus menungguku?
Berhenti bertanya padaku semua pertanyaan ini. Aku perlu mandi lagi.
Jadi yang lain akan menemui kita di sini?
Oh, yeah... tidak.
Ternyata Raj dan Howard harus bekerja, dan Sheldon...
menjalani colonoscopy dan dia belum bisa bangkit kembali.
Oh, pamanku baru saja kolonoskopi.
Kau bercanda. Kalau begitu itu kesamaan yang kita miliki.
Bagaimana?
Kita berdua memiliki orang-orang dalam hidup kita yang...
ingin memotong polip usus di tunas.
jadi apa yang yang baru dalam dunia fisika?
Tidak ada.
Benarkah? Tidak ada?
Nah, dengan pengecualian teori string, tidak banyak yang terjadi sejak tahun 1930-an.
Dan kau tidak bisa membuktikan teori string.
Paling-paling kau bisa mengatakan, "hei, lihat,
ide ku memiliki konsistensi logis internal.
"Ah.
Yaa, aku yakin hal akan membaik.
Apa yang baru di pabrik kue keju?
Oh, eh, tidak banyak.
Kami punya kunci coklat jeruk yang bergerak cukup baik.
Bagus. Bagus.
Bagaimana dengan eh...
teman lorongmu?
Doug? Oh, yeah, aku tidak tahu.
Maksudku, kau tahu, dia baik dan lucu, tapi...
Bisa saya mulai dengan beberapa minuman?
Tidak!
- Kau katakan? Tapi... - Aku ingin minum.
Katakan saja mengenai "tetapi" tentang Doug dan aku akan memanggilnya kembali.
Oke, baiklah, aku tidak tahu, ini hanya aku.
Aku masih memikirkan putusku dengan kurt ini
dan hal-hal dengan Doug hanya akan menjadi seks rebound.
Oh, jangan biarkan aku mulai dengan seks rebound.
Itu hanya... itu adalah polaku.
Aku putus, lalu menemukan beberapa cowok manis,
dan kemudian itu hanya 36 jam tanpa arti...
kau tahu.
Aku tidak yakin aku tahu.
Apakah itu satu pengalaman 36 jam,
atau itu 36 jam yang tersebar, katakan saja...
satu musim panas yang meriah?
Tidak, biasanya pada akhir pekan,
dan percayalah, kau tidak merasa baik setelah itu.
Nah, kesal, kan?
Emosional.
Tentu saja, yeah, kesal emosional.
Hei, apakah kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Aku bisa membuat zaitun masuk ke gelas ini tanpa menyentuhnya.
- Bagaimana? - Fisika.
Wow, gaya sentrifugal.
Sebenarnya, itu adalah gaya sentripetal,
yang merupakan gaya yang dihasilkan oleh gelas yang bekerja pada zaitun...
Permisi.
Jika kau naik zaitun itu,
kau akan di kerangka referensi non inersia dan akan...
kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah kau menumpahkan kecap?
- Tidak. - Aku tidak baik-baik saja.
Apakah kau yakin kau tidak ingin pergi ke ruang gawat darurat?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Ini menghentikan pendarahan.
Aku tahu, tapi kau muntah. Bukankah itu tanda gegar otak?
Ya. Tapi aku mengalami mabuk perjalanan, juga, jadi...
oke.
Maaf tentang mobilmu, omong-omong.
Oh, tidak, tidak masalah. Sebagian besarnya ke luar jendela.
Orang malang di sepeda.
Baiklah, aku mengalami waktu yang menyenangkan.
Yeah, aku juga.
Yah, um, selamat malam.
Selamat malam.
- Leonard? - Ahye?
Apakah ini seharusnya kencan?
Ini?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Ini hanya kau dan aku keluar dengan sekelompok orang
yang tidak muncul karena kerja dan kolonoskopi.
Oke, aku hanya memastikan.
Ketika aku membawa gadis kencan-- dan aku memang--
dia tahu dia baru saja kencan.
K besar.
Tebal. Garis bawah.
Ken... can.
Aku rasa aku mungkin sedikit gegar otak. aku akan pergi berbaring.
Selamat malam.
Jadi, bagaimana kencanmu?
Menakjubkan!
Skor satu untuk minuman keras dan penilaian buruk.
Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma www.yudistira10.wordpress.com